River Rat, es un término que se puede traducir mal y literalmente como rata de río y en ese momento el que busque su significado acabará más confundido que antes.
River Rat puede descifrarse del inglés al español sin perder su significado de forma que quede ‘Rata’ de ‘River’, y a pesar de haberlo traducido exitosamente, todavía hace falta aclaración sobre los dos sustantivos revestidos de comillas simples.
La palabra ‘River‘ ya a este punto debe estar más que incorporada en el vocabulario del consultante pero sino, el propio sitio ofrece la definición dentro de la pagina principal del glosario.
Por otro lado, es importante aclarar que la palabra que hace alusión al pequeño mamífero no tiene una función literal dentro de la frase utilizada dentro del juego. La palabra ‘Rata’ se utiliza en el sentido de ‘Sujeto encerrado en cierto ambiente a voluntad’ como por ejemplo ‘rata/ratón de biblioteca’ o ‘rata/ratón de gimnasio’ entonces el significado de abre a nosotros y nos demuestra un encerramiento, o dependencia, al river.
En conclusión
En conclusiónRIVER RAT es un nombre que hace alusión al jugador que tuvo suerte porque su victoria, frente a manos superiores, dependió de la quinta carta comunitaria.
Ver el 
Glosario de Poker Completo
